SONGS〜武満 徹 『La Neige 』。。。
秋が深まって行くにつれ、懐かしくなるものがある。。。
私の住む伊吹山の麓は、一夜にしてその風景を白銀に変えてしまう。
新雪の輝きの上で、自分の足跡を振り返る・・・
その足跡は消えないが、また後から降り積もる雪は、何事も無かったかのように私の足跡を隠すように降り積もる。
「前だけを見つめなさい」
真っ白な雪にそう言われているようで、不思議と心が雪のように柔らかくなってゆく。。。
La Neige
瀬木慎一
Il neigeait, il neigeait
Quand il se fut eloigne
Elle pleure de nouveau
Apres la nuit blanche
Une autre nuit blanche
雪が降っていた、雪が降っていた
おとこが離れていったとき
おんなはまた泣き出す
白い夜のあとの
もうひとつの白い夜
フランス語は美しいと想う。
La Neigeという響きが、いっそう雪の白さを際立たせる。
雪･･･Yuki･･･La Neige
関連記事