2023年12月22日
長い夜のためのショーソン〜ピアフに。。。
今日、
一番夜が長い日。
外は刺すような冷たい風だけれど、
何もないこんな日に訪れる夜に、
心から「平和」を感じる。
悲しい夜はいくつもあった。
たぶん、
これからも幾度となく訪れる。
だけれど、
過ぎた日の自分よりも、
今の自分を大事にしたい。
長い夜にはショーソンがいい。
ピアフの息が言葉をつくる。
パリ。
ガルニエ内のお店で出会ったピアフのCD。
観光客目当てのものまでが小洒落ている。
長い夜のためのショーソンは ”Mea culpa”
ピアフが歌うと、
「罪」は「罪」でなくなるのだ。。。
そして幸せな私ら聴衆は、
このドラマの中で長い夜を酔うことが許されている。。。
”Mea Culpa” Édith Piaf
J'ai péché par orgueil
De t'avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil
Mea culpa
J'ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie
Mea culpa
Et puis par gourmandise
Illuminée par l'éclat de tes yeux
J'ai vu ta bouche et je me sentais grise
Car je buvais du feu
J'ai péché par paresse
Quand j'ai connu tes bras
Berceau de mes caresses
Mea culpa
Que ceux qui n'ont jamais péché
Me jettent la première pierre
Que ceux qui n'ont jamais aimé
Me refusent une prière
J'ai péché par colère
Contre toi, contre moi
Contre toute la Terre
Mea culpa
J'ai péché par luxure
Chaque soir, dans tes bras
Mais mon âme était pure
Mea culpa
Et puis par avarice
Je t'ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t'y adorer avec délice
À l'abri des voleurs
Ainsi donc, tu le vois
J'ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi
Mea culpa
Mais un jour
Si tu me le demandais
Oh, mon amour
Je recommencerais
Mea culpa
Mea culpa
（ミッシェル・リヴゴーシュ 詩／コベール・ジロー 曲）
●Mea culpa・・・ラテン語で”私の罪”
